오늘은 '~라고만 여기지마'라는 표현을 배워보겠습니다.

그 표현은 바로 别看 ~, 其实 ~이에요 !

이 표현은 중국인들이 아주 많이 쓰고 한국인들은 거의 안쓰는 표현이랍니다.

하지만 이렇게 유용한 표현을 어떻게 쓸 수 있는지 알아볼까요 ?


우선 아래 예문을 봐주세요 !


판매원 : 고객님 이 핸드폰 어떠세요 ?

您觉得这个手机怎么样？

고객님 : 너무 작은데요 ?

太小了。


판매원 : 이 핸드폰이 작다고만 여기지 마세요. 얼마나 기능이 많은데요 !

别看这个手机很小，其实它的功能挺多的！


고객님 : 무슨 기능이요 ?

有哪些功能？


판매원 : 전화걸고, 받고, 문자 보내고 ....

打电话，接电话，发短信，，，


고객님 : 그리고요 ?

还有呢？


판매원 : 그리고 ... 알람.

还有，，，闹钟。


고객님 : 필요없어요. 그냥 당신이 (남겨두고) 쓰세요.

我不要了。您留着用吧。




이 예문 중에서


别看 这个 手机 很小，其实 它 的 功能 挺 多的！


别看은 직역하면 '~라고 보지마'라고 해석할 수 있겠는데요.

이 뜻을 기초로 이 구문에서는 '~라고만 여기지 마'라는 의미로 해석할 수 있답니다.

하지만 반드시 뒤에 의미상 약간 반대되는 화자가 말하고자하는 문장이 나와야 합니다.




别看他很小，其实他很聪明。

걔가 어리다고만 생각하지마, 사실 걔 엄청 똑똑해.


别看她穿得很朴素，其实他很有钱。

그 사람이 소박하게 입었지만, 사실 돈 진짜 많아.





别看 ~ 其实

이제 쓰실 수 있겠나요 ?

오늘도 즐겁고 활기 넘치는 하루 되세요 ^^ !