오늘 배워볼 표현은 '~ 할지라도'입니다.

이 표현은 중국어로 即使로 쓸 수 있습니다.


그러면 지난 시간에 배웠던 虽然 '~ 이지만' 과는 무슨 차이가 있을까요 ?

'~이지만'을 나타내는 虽然은 "현재 정해져 있는 사실의 양보형"을 나타내지만

'~할지라도'를 나타내는 即使은 "미래에 ~할지라도 라는 미래양보형"을 나타내 줍니다.



그럼 두 표현이 어떻게 다른지 예문을 통해 비교해 볼까요 ?



1) 비록 난 돈이 없지만, 그 가방을 사고 싶어.

虽然我没有钱，但是我想买那个包。


2) 비록 내가 돈이 없을 지라도, 그 가방을 꼭 살거야.

即使我没有钱，我一定要买那个包。


1)은 현재 돈이 없지만 사고싶다는 것이고,

2)는 미래에 돈이 없을지라도 꼭 살거라는 것을 의미합니다.



예문을 몇 개 더 볼까요 ?



即使她不来，我会在这里等她的。

비록 그녀가 안올지라도, 나는 여기서 그녀를 기다릴거야.


即使她不爱我，我永远会在她的身边。

비록 그녀가 나를 사랑하지 않을지라도, 나는 영원히 그녀의 곁에 있을거야.


即使明天下雨，你也得来看我。

내일 비가 올지라도 너도 날 보러 와야 해.




即使은 실제 대화에서 빈도가 상.당.히. 높은 표현입니다.

실제로 많이 말하고 들어야 실제 대화에서 들을 때

바로바로 쓸 수 있다는 것을 명심하세요 ^^ !