오늘 배울 표현은 你真行！'너 참 대단하다 !' 입니다 .

이 표현은 한국어로 정말 대단한 사람을 칭찬할 때도 쓰이지만

살짝 비꼬는 표현으로도 쓰이죠 ~

중국어도 마찬가지 입니다 .

칭찬과 비꼬는 표현 둘다 가능하답니다.


그럼 비꼬는 표현일 때를 예문으로 볼까요 ?




A : 天天，你知道吗？
tiāntiān, nǐ zhīdào ma?
티엔티엔, 너 그거 알아 ?

B : 知道什么？
zhīdào shénme?
뭘 ?

A : 我这次语法课又不及格了。
wǒ zhècì yǔfǎkè yòu bùjígé le｡
나 이번 문법수업 또 불합격했어 .

B : 你真行！ 你想什么时候毕业呢？
nǐ zhēn háng ! nǐ xiǎng shénmeshíhòu bìyè ne?
너 참 대단하다 ! 너 언제 졸업하려고 그래 ?

一百年以后？
yìbǎinián yǐhòu?
백년 후에 ?

A : 别这样好不好！ 我这次没运气而已。
bié zhèyang hǎobuhǎo! wǒ zhècì méiyùnqì éryǐ｡
이러지마 ! 운이 없었을 뿐이야.

我原本是个聪明的人。
wǒ yuánběn shì ge cōngmíng de rén｡
난 원래 똑똑한 사람이라고.

B : 呸！ 你应该好好而学习！
pēi ! nǐ yīnggāi hǎohāor xuéxí !
치 ! 너 열심히 공부해야해 !

不然真的没办法毕业了。 你明白了吗？
bùrán, zhēnde méi bànfǎ bìyèle｡ nǐ míngbaile ma?
안그러면 정말 졸업할 방법이 없어. 알았어 ?

A : 明白! 明白！
míngbai ! míngbai !
알았어! 알았어!



여러분도 不及格 하지 않도록 열심히 공부하세요 ^^ !