오늘은 '너 지금 장난하냐(나 가지고 노는거야) ?' 라는 중국어 표현을 살펴볼까요 ?
이 표현도 우리가 한국어로는 자주 말하는데 중국어로는 잘 모르는 경우가 많아요.
중국친구가 막 놀리는데 别开玩笑！bié kāi wán xiào !(농담하지마 !) 만 말하면 안되겠죠 ?
이때는 두 눈을 부릅뜨고 강하게 !!

你在耍我吗？
nǐ zài shuǎ wǒ ma?
너 지금 장난하냐 ? (너 나 가지고 노는거야 ?)

라고 말하시면 돼요. 耍shuǎ 라는 단어는 要yào하고 비슷하게 생겼지만
아랫부분 획이 하나가 없어요.
또한 '놀리다, '가지고 놀다'란 뜻을 가지고 있지요.
영어로는 Are you kidding me ? 란 표현이 의미가 비슷해요.

예문을 보면서 연습해 볼까요 ?



1) A : 这个多少钱？
zhège duōshao qián ?
이거 얼마야 ?

B : 这个一百块。
zhège yìbǎi kuài｡
이거 100위안.

A : 你在耍我吗？我知道这个十块 ！
nǐ zài shuǎ wǒ ma? wǒ zhīdao zhège shí kuài !
장난하냐 ? 이거 10원인거 알거든 !



2) A : 你昨天为什么没有接我的电话？
nǐ zuótiān wèishénme meíyou jiē wǒde diànhuà ?
너 어제 왜 내 전화 안받았어 ?

B : 我昨天加班了。
wǒ zuótiān jiābān le｡
어제 야근했어.

A : 你在耍我吗？我知道你去了酒吧！
nǐ zài shuǎ wǒ ma? wǒ zhīdao nǐ qùle jiǔba!
장난하냐 (나 갖고 노는거야) ? 어제 술집에 간거 다 알아 !



3) A : 在哪儿？我在你家门口。
zài nǎr ? wǒ zài nǐ jiā ménkǒu｡
어디야 ? 나 지금 너네 집 앞이야.

B : 对不起。我有事儿，不能见面。
duìbuqǐ｡ wǒ yǒu shìr, bùnéng jiànmiàn｡
미안해. 나 일이 있어서, 오늘 못 만나.

A : 你在耍我吗？快出来 ！
nǐ zài shuǎ wǒ ma? kuài chūlái !
장난하냐 ? 빨리 나와 !