본문 바로가기 메뉴 바로가기 서브메뉴 바로가기

중국비즈니스학과

Dept. of Chinese Business

중국의 명문대 닝보대학교와 2+2복수학위제 운영을 통해 완벽한 중국어 의사소통능력과
바른 인성을 갖추고 경영 무역 전문지식과 비즈니스 실무능력을 겸비한 중국을 양성하는 학과

    • 페이스북으로 보내기
    • 트위터로 보내기
    • 네이버밴드로 보내기
    • 카카오스토리로 보내기
    • X

중국어 한마디 * 걔는 너무 가식적이더라 !

  • 학과사무실
  • 0
  • 1,846
  • Print
  • 글주소
  • 2013-04-22 09:02:53



单纯(dānchún) / 虚伪(xūwěi)

한국어에서의 '단순하다'는 조금 '단세포적인', 혹은 '멍청한'의 의미로 쓰이지요.
하지만 중국어의 '单纯 단순하다'는 의미가 조금 다르답니다.

'사람이 순수하고 겉과 속이 같다'는 의미로 쓰여요. 즉 어떤 일을 하거나
사람을 대할 때 이것저것 생각하지 않고 마음 그대로 순수하게 대하는 사람을
'단순하다'라고 한답니다.
이것의 반댓말은 虚伪(xūwěi)이죠. '겉과 속이 다른 위선적인 것'을 말합니다.




她很单纯,所以我很担心他会受伤。
tā hěn dānchún, suǒyǐ wǒ hěn dānxīn tā huì shoùshāng。
걔는 너무 순수해, 그래서 걔가 다칠까봐 걱정돼.



他很虚伪,你应该小心他。
tā hěn xūwěi, nǐ yīnggāi xiǎoxīn tā。
걔는 너무 가식적이야, 조심해야돼.





이 글을 페이스북으로 퍼가기 이 글을 트위터로 퍼가기 이 글을 카카오스토리로 퍼가기 이 글을 밴드로 퍼가기
captcha
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.