오늘은 '~인줄 알았는데'에 대해서 공부해볼까요 ?

아래 두 문장의 차이는 무엇일까요 ?



我觉得你不喜欢我。

너는 날 싫어하는 것 같아.


我以为你不喜欢我。

난 너가 날 싫어한다고 생각해.




觉得는 '~라고 생각해'이고

以为는 '~인줄 알았는데'이지요.


즉, 觉得는 말 그대로 '라고 생각한다'이고

以为는 화자가 여기기에

'사실이 아닌 것을 잘못 생각했다'는 의미를 가지고 있어요.

예문을 보면 이해가 잘 될거에요.




我以为你已经回家了。。！

너 이미 집에 간 줄 알았는데 .. !


我以为他的性格很好。。

걔 성격 좋다고 생각했는데..


我以为今天能早点儿回家。。ㅜㅜ

오늘은 집에 일찍 갈 수 있을거라 생각했는데 ... ㅜㅜ