'你是说 ~ ？'는 중국사람들이 구어에서 많이 사용하는 말로

상대방의 말을 들은 후 '너의 뜻은 ~ 라는거니 ?' 라고 확인할 때 쓰는 말입니다.

맨 뒤에 '吗?'를 넣을수도 있지만 보통은 평서문으로 말하고 문장의 끝을

올려주는 식으로 의문문을 만듭니다.


예문으로 확인해 볼까요 ?




A : 天天，你能参加今天的聚会吗？
tiāntiān, nǐ néng cānjiā jīntiān de jùhuì ma ?
티엔티엔, 너 오늘 모임에 올 수 있니 ?


B : 我今天有事儿，不好意思。
wǒ jīntiān yǒu shìr, bùhǎoyìsi｡
오늘 일이 있어, 미안해.


A : 你是说你不能参加？
nǐ shì shuō nǐ bùnéng cānjiā ?
참가할 수 없다는 거지 ?


B : 就是。
jiù shì｡
응 .



* 참고 : '你是说 ~ ?'는 '你的意思是 ~'로 바꿔서 말 할 수 있습니다.


你的意思是你现在想跟我见面？
nǐ de yìsi shì nǐ xiànzài xiǎng gēn wǒ jiànmiàn ?
너의 뜻은 .. 날 지금 만나고 싶다는 거지 ?