오늘은 '그 말 취소해 ! ' 란 중국어표현을 알아볼까요 ?
이 표현은 중국어로 ‘你收回这句话 ！’ 라고 해요.

'취소하다'라는 의미를 가진 取消라는 단어 대신 '거둬들이다'라는 收回를 쓴게 재미있지요 ?

그럼 대화문으로 한 번 볼까요 ?


1） A : 我讨厌你 ！
wǒ taǒyàn nǐ !
너가 미워 !

B : 你收回这句话！
nǐ shōuhuí zhè jù huà !
그 말 취소해 !

A ： 对不起。我收回。
duìbuqǐ｡ wǒ shōuhuí｡
미안, 취소할께.


2） A : 冰冰，我想收回我昨天说的话？
bīngbīng, wǒ xiǎng shōuhuí wǒ zuótiān shuō de huà?
빙빙, 어제 내가 한 말 취소해도 될까 ?

B ： 什么话？
shénme huà?
무슨 말 ?

A ： 就是“我喜欢你”那句。
jiùshì "wǒ xǐhuān nǐ" nà huà｡
내가 너 좋아한다는 그 말.

B : 恩。。。
ēn｡｡｡
음 ...

A : 我觉得我爱你 ！
wǒ juéde wǒ aì nǐ !
나 널 사랑하는 것 같아 !





재밌게 보셨나요 ? 중국어 회화를 하실 때 단어가 생각 안나신다고 사전에서
바로 찾아서 쓰거나 우리말 단어를 바로 번역해서 쓰시면 뜻이 안맞는 경우가
많이 생겨요. 그래서 이 단어를 중국인들이 잘 쓰나 안 쓰나를 확인하는 과정이
필요하답니다. 그런 면에서 제 글이 조금이나마 도움이 되셨으면 하는 바람이에요 !