'쟤하고는 말이 안통해'

우리도 이런 말을 많이 쓰지요. 중국 사람들도 이런 말을 많이 쓴답니다.

이 표현은 아래와 같이 말할 수 있어요 .


我跟她不能沟通。
wǒ gēn tā bùnéng gōutōng｡
쟤하고는 소통할 수 없어 = 쟤하고는 말이 안통해


沟通이라는 말은 굉장히 자주 쓰는 말이니 꼭 ! 기억해두세요. 즉 단순히 말이
왔다갔다 하는 것이 아니라 요즘 키워드로 오르내리는 '소통'을 의미하는 말이랍니다.
직접적으로 소통이 안된다고 말할 때 이렇게 쓰는게 좋아요.



그러면 표현 한가지 더 !

'걔하고는 공감대가 없어 !'라는 표현은 어떻게 말할까요?
중국어로는 '공통언어'가 없다고 표현한답니다.


我跟他没有共同语言。
wǒ gēn tā meíyǒu gòngtóng yǔyán｡
걔하고는 공통 언어가 없어 = 공유할 수 있는 언어가 없어 = 공감대가 없어


共同语言은 관용적으로 쓰는 말인데요, 누구누구와 '공통언어'가 없다고 하면
서로 공유할 수 있는, '마음을 소통할 수 있는 어떤 언어(것)가 없다는 것'을 의미해요.
즉 공감대를 형성할 만한 어떤 것이 없다는 것이지요.



위의 두 표현을 종합한 예문을 한번 볼까요 ?



A : 你为什么不跟他交往呢？
nǐ wèishénme bù gēn tā jiaōwǎng ne?
너 왜 걔하고 안 사귀니?


B : 因为我们没有共同语言。
yīnweì wǒmen méiyou gòngtóngyǔyán｡
왜냐면 우리는 공감대가 없어.(공감대를 이룰만한 것이 없어)


A : 可是，你们可以努力啊。
kěshì, nǐmen kěyǐ nǔlì a｡
하지만, 노력할 수 있잖아.


B : 最大的问题是我们不能沟通。
zuìdàde wèntí shì wǒmen bùnéng gōutōng｡
가장 큰 문제는 서로 소통이 안된다는거야.


A : 算啦~算啦~
suànla~suànla~
됐다 ~ 됐다 ~ !