单纯（dānchún) / 虚伪（xūwěi）

한국어에서의 '단순하다'는 조금 '단세포적인', 혹은 '멍청한'의 의미로 쓰이지요.
하지만 중국어의 '单纯 단순하다'는 의미가 조금 다르답니다.

'사람이 순수하고 겉과 속이 같다'는 의미로 쓰여요. 즉 어떤 일을 하거나
사람을 대할 때 이것저것 생각하지 않고 마음 그대로 순수하게 대하는 사람을
'단순하다'라고 한답니다.
이것의 반댓말은 虚伪（xūwěi）이죠. '겉과 속이 다른 위선적인 것'을 말합니다.




她很单纯，所以我很担心他会受伤。
tā hěn dānchún, suǒyǐ wǒ hěn dānxīn tā huì shoùshāng｡
걔는 너무 순수해, 그래서 걔가 다칠까봐 걱정돼.



他很虚伪，你应该小心他。
tā hěn xūwěi, nǐ yīnggāi xiǎoxīn tā｡
걔는 너무 가식적이야, 조심해야돼.