본문 바로가기 메뉴 바로가기 서브메뉴 바로가기

중국비즈니스학과

Dept. of Chinese Business

중국의 명문대 닝보대학교와 2+2복수학위제 운영을 통해 완벽한 중국어 의사소통능력과
바른 인성을 갖추고 경영 무역 전문지식과 비즈니스 실무능력을 겸비한 중국을 양성하는 학과

    • 페이스북으로 보내기
    • 트위터로 보내기
    • 네이버밴드로 보내기
    • 카카오스토리로 보내기
    • X

중국어 한마디 * 질질 끌지마 ~

  • 학과사무실
  • 0
  • 1,578
  • Print
  • 글주소
  • 2013-04-19 09:32:16

우리는 '질질 끌다'라는 말을 많이 쓰죠.
중국어로는 이 말을 어떻게 쓸까요 ?

정답은 拖拖拉拉입니다.

拖拖拉拉는 동사로 '질질 끌다'라는 말로 쓸 수도 있고
地를 앞에 써서 '질질 끌면서 일을 하다'라는 부사로도 쓸 수 있어요.
재밌는 예문으로 보실까요 ?



1) 孩子总是拖拖拉拉。妈妈怎么办?
háizi zǒngshì tuōtuōlālā。 māma zěnmebàn ?
애가 항상 뭔가를 질질 끌기만 해요. 엄마는 어떡해야 하나요 ?


2) 相亲没必要拖拖拉拉,不行就早点结束算了,省得浪费自己和别人的时间,那这个人就比较有良心。
xiāngqīn méi bìyào tuōtuōlālā, bùxíng jiù zǎodiǎn jiéshù suànle,
shěngde làngfèi zìjǐ hé biérénde shíjiān, nà zhègerén jiù bǐjiào yǒu liángxīn。
선을 볼때는 질질 끌 필요 없어요. 아니다 싶으면 빨리 끝내는게 좋아요.
그래야 자신과 남의 시간을 아낄 수 있으니까요. 그런 사람은 양심이 있는거에요 .


3) 我儿子做事一直拖拖拉拉的,我要怎么办?
wǒ érzi zuòshì yìzhi tuōtuōlālāde, wǒ yào zěnmebàn ?
우리 애가 항상 일을 질질 끌기만 하니, 전 어떡해야 하나요 ?


4) 他拖拖拉拉地干了一天才把事做完了。
tā tuōtuōlālāde gànle yìtiān caí bǎ shì zuòwánle。
그녀는 질질 끌면서 일을 해서 하루가 걸려서야 일을 다 끝냈어.




别拖拖拉拉的,现在就练习玩这个表达吧 ^^ !
bié tuōtuōlālāde , xiànzài jiù liánxìwán zhège biǎodába


이 글을 페이스북으로 퍼가기 이 글을 트위터로 퍼가기 이 글을 카카오스토리로 퍼가기 이 글을 밴드로 퍼가기
captcha
자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.